* 25.04.10 안녕하세요 한식구 한방콤보입니다. 데이트 어 라이브 - 렌 디스토피아 - 의 한국어 패치를 4월 10일 토카의 생일을 맞이하여 배포합니다. 아주 사소한 일부 그래픽 파일을 못 찾아 수정하지 못했기에 99.9% 작업으로 배포합니다. 추후 찾게되면 수정하여 배포하도록 하겠습니다. 재밌게 즐겨주시기 바랍니다. 다운로드 : https://drive.google.com/file/d/1YeKkp-qW3CjO6kDSpTB6RtlNoSnUn32S/view?usp=sharing ※ 데이트 어 라이브 - 렌 디스토피아 - 한국어 패치 Ver. 1.0.0 ======== 한국어 패치 내역 ======== 스크립트 : 100% 그래픽 : 99.9% (일부 그래픽 미번역) ============================ 주관 : 한식구 한방콤보 번역 : 글라이더 그래픽 : 한방콤보 기술지원 : ChatGPT 검수 : 한방콤보, 글라이더 Special Thanks : thesupersonic16 ============================ ※ 패치의 설치 방법 1. 스팀 메인화면에서 데이트 어 라이브 게임을 우클릭 한다. 2. '관리 > 로컬 파일 탐색' 을 누른 후 게임이 설치된 폴더의 경로를 복사한다. 3. 복사한 폴더의 경로를 설치 경로로 붙여넣고 모든 파일을 덮어쓴다. ※ 변경사항 ★ 한국어 패치를 하시면 세이브 파일의 경로가 변경됩니다. 일본어를 기준으로 'Documents\COMPILE HEART\Date A Live －蓮ディストピア－' 경로에 저장이 되지만 한국어 패치 적용시 'Documents\COMPILE HEART\데이트 어 라이브 －렌 디스토피아－' 경로로 변경됩니다. 따라서 기존에 사용했던 세이브 파일을 불러오지 못할 수도 있습니다. ★ 오프닝 및 엔딩의 파일을 콘솔 버전의 파일로 변경하였습니다. 스팀 버전은 라이센스 문제인지 음성은 나오지 않았지만 한국어 패치를 적용하면 콘솔 버전의 원본 파일과 동일하게 음성이 녹음 된 오프닝과 엔딩으로 동작합니다. 본 오프닝 및 엔딩의 패치는 문제가 생길 시 언제든지 변경될 수 있습니다. 참고하여 주시기 바랍니다. ※ 파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지 * 파일 다운로드 및 설치 전에 아래 사항을 반드시 확인 바랍니다. A. 원칙적으로, 정품 게임을 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다. B. 상기 A항 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다. C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다.(아카이빙 포함) D. 본 게시물의 본문 글 일부 또는 전체를 무단으로 옮겨 작성하지 말아 주시기 바랍니다. 단, 타 사이트에서 발췌하거나 인용한 문구에 대해서는 예외로 합니다. E. 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금합니다. 해당 행위로 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다. 패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등을 모두 포함합니다. F. 상기 C·D·E항의 금지 행위가 적발된 경우, 또는 본 한글패치 파일 공유로 인해 원저작자 및 유통사, 기관의 요청이 있을 경우 예고 없이 게시물이 비공개 처리될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다. ============================================================== * 25.03.23 스크립트 번역 : 100% 검수 완료 이미지 번역 : 90% 이미지 번역이 거의 다 끝나갑니다. 이미지 패킹에 문제가 생겨서 몇 파일들이 말썽을 피우네요. 정말 거의 다 끝나갑니다. =========================================================== * 25.01.28 스크립트 번역 : 100% 검수 완료 이미지 번역 : 50% 스크립트의 초벌은 끝났고 검수도 완료했습니다. 이미지 작업만 남았는데 이미지 작업은 반정도 완료했고 나머지 이미지 작업만 남은 상태입니다. 얼마 안남았으니 조금만 더 기다려주시면 감사하겠습니다. ==================================================== * 24.11.29 스크립트 번역 : 96% 이미지 번역 : 0% 초벌은 거의 다 끝나갑니다. 프로그램 및 자료도 다시 복구했네요. 굉장히 현자타임이 많이 와서 포기할까 생각했는데 그래도 어찌저찌 프로그래밍도 다시 새로 해서 돌아가는 것 같은데 나머지는 테스트해봐야 알 수 있을 것 같네요. 올해 안으로 완성하는게 목표인데 될 수 있을지 모르겠습니다. =============================================================== * 24.11.05 스크립트 번역 : 60% 이미지 번역 : 0% =========================================== * 24.10.21 폰트 제작 및 적용 완료. 스크립트 번역 : 총 40% 완료 이미지 번역 : 0% 한국어 패치 제작중 플레이 영상 https://www.youtube.com/watch?v=WWWNFqC8xDQ ================================================= * 24.09.29 https://www.youtube.com/watch?v=YcAbbk--w_o 한국어 패치 제작중 플레이 영상 제일 중요한 폰트가 문제입니다. ====================================================== https://cafe.naver.com/hansicgu/30934 한국어 출력 완료. 한국어화 예정이긴한데 회사에 치여 얼마나 걸릴지 모르겠습니다...