The Complex

---- 4월 7일 업데이트 ------ 한국어 자막 수정 업데이트가 완료되었습니다. 오늘 (4월 7일) 낮 12시에 공지가 올라갈겁니다. 혼자서 주말동안 급하게 해야했기에 완벽하지 않을 수 있습니다. 하지만 처음것 보다는 훨씬 나으니 재미있게 즐겨주시면 감사하겠습니다. 제작진께서 안 좋은 번역으로 안 좋은 평가를 받아서 속상해 하던데 이번 수정으로 평가가 많이 좋아졌으면 좋겠습니다. 플레이 후 자막에 어색한 부분이 있으면 언제든지 말씀해 주세요. 여러분의 의견을 받아들여 추후 업데이트를 또 있을 예정이니 거리낌 없이 말씀해주시면 감사하겠습니다. 감사합니다. - 마셜 (팀 White Lotus) 올림 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 안녕하세요 마셜이라고 합니다. 제가 직접 제작진에게 자막에 대한 메일을 보냈고 다행히도 제작진께서 한글자막 재번역을 허락해주셨습니다. 최대한 빠른 시일내로 지금보다는 더 나은 자막을 들고 오도록 하겠습니다. 혹시나 지금 플레이 하실 예정인 스트리머분들께서 조금만 기다려주시면 대단히 감사하겠습니다.

불이야!

살면서 아무도 믿지 말라는 교훈을 아주 잘 전달해주는 FMV 게임 나노셀을 연구하는 에이미 박사가 피를 토하는 인턴 때문에 "오래된 친구"와 일하면서 지하 실험실에 일하다가 갇히고 몇몇 중요한 선택들을 하는 게임이다. 거두절미하고 장점들과 단점들을 나열하자면 : 장점 1. 번역 예전에는 "Fire !" (발사 !) 을 "불이야 !" 라고 번역하는 기적의 번역을 보여주었지만. 수정 작업을 통해 말이 되는 번역으로 바뀌었다. 몇몇 아쉬운 부분이 있었지만 그래도 전처럼 말이 안되는 퀄리티가 아니라 장점에 들어갈 만한 특징이다. 2. 이미 본 컷씬을 스킵할 수 있음 9개의 엔딩을 보려면 상당히 많은 씬들을 다시 봐야 할 텐데, 한번이라도 본 컷씬을 Tab키를 눌러 초고속으로 스킵 가능하다. 3. 호기심을 끄는 초반 스토리 밀폐된 공간에 갇히게 된 인물과 내적/외적으로 급박한 상황 때문에 긴장감과 앞으로 일어날 일에 대한 궁금증을 느끼게 된다. 4. 여주인공 에이미가 예쁨 사실 이게 (스킵 기능 다음으로) 이 게임의 2번째로 큰 장점이다. 단점 1. 약간 부실한 퀄리티 FMV 게임들이 그렇듯 약간 어설픈 퀄리티의 컷씬을 가끔 볼 수 있다. 물론 그 맛에 FMV 게임을 하는 거긴 하지만... 2. 엔딩들에서 느껴지는 아쉬움 / 분기점의 부실함 대부분의 엔딩들은 후반부에 분기점이 갈리게 된다. 이 때문에 선택이 중요한 게임이긴 하지만 대부분의 결정이 초반부에는 전혀 상관이 없다는 걸 알게 되면 반복 플레이를 할수록 실망감을 느끼게 한다. 스토리의 마무리도 모든 엔딩에서 100% 명쾌하지 않은 느낌을 받았으며 1회차 플레타임이 가격대비 짧기 때문에 (약 1시간 30분) 다양하고 찝찝한 엔딩들을 보다 보면 게임을 싫어하게 될 가능성이 크다. 결론적으로, 일단 추천을 남기긴 하지만 점수로 따지면 5.5/10 점 정도의 애매한 추천이다. 제가격에 사는 건 돈의 낭비니 만약 FMV 게임들을 좋아한다면 꼭 세일을 할 때 사보는 걸 추천. 여담) 스팀 활동에 스크린샷을 올리면 자동으로 흐릿하게 표기하던데, 야하거나 잔인한 것도 아닌데 왜 흐릿하게 올리는지는 모르겠다 ;;

늘 그렇듯 아무도 구하지 못했다.

To. Xi Jinpingping 2